Interpretable Latent Variable Models Demonstrate Flexible Neural Control Of Spinal Motor Units